ポケモンのシズイって奴のエセ鹿児島弁がムカつくから書き直す
- 2020.04.08
- まとめ
ポケモンのＢＷやったことないけどこんな画像をたまたま見つけて唖然とした
とりあえず制作側筑肥方言と薩隅方言を混同しすぎィ！
ってわけで俺が鹿児島弁(からいも標準語寄り)に書き直すことにする
(大隅鹿児島弁。他地方鹿児島弁のひとは言い回しが違っても怒らないでね)
何段階かに分けてレスする
町の名前でも笑ったんだがｗｗｗ
それが全国向けでもカオスなんだな
原文
登場シーン「とりゃお！」
→おう！おはんポケモンジムに挑戦だろ？おいがジムリーダーのシズイたい。
探させて悪かったな ポケモンたちと泳いでたら気持ちよおて遠くまでいっとてな
ほなジムで待っとるたい！」
訂正文
登場シーン「とりゃお！」
→おう！おはんポケモンジムに挑戦すったぁろ？おいがジムリーダーのシズイやが。
探させて悪かったなぁ ポケモンどんと泳いじょったら気持ちよくなっせえ遠くまでいっちょってなぁ
ほんならジムで待っとるが！」
1)鹿児島弁は語尾の「～バイ」「～タイ」は使いません
使うのは熊本以北、筑肥方言です。
おう！ おはんなポケモンジムせ挑戦すったろ？
おいがジムリーダーのシズイやっど 探させっせー悪りこっしたなぁ
ポケモンのしと泳いじょったら気持っがよくてお
遠かとこずいいっちょったと
ジムで待っちょっど
そーいや
～させっせぇ
があったな 確かにそれがいいかも
薩摩？
鹿児島市
ジム戦「お！さっそく来たか！ おはん強そーやね！ ほなはじめよーかい」
→「おはん・・・やりおるな！！」
→「参ったのう・・・あとがないのにワクワクしてたまらんたい！！」
→「たいしたもんじゃ！ええポケモン育てとるな！おはんやりおる！」
訂正文
ジム戦「お！さっそく来たか！ おはん強そうやね！ ほんなら始むっかいね」
→「おはん・・・やりおるが！！」
→「参ったもんじゃ・・・あとが無かとにわくわくしてたまらんが！！」
→「たいしたもんじゃ！よかポケモンを育てちょいな！おはんやいよる！」
2)「ほな」←関西弁かよｗｗｗｗｗ
「～じゃのう」←広島弁かよｗｗｗｗｗ
「ええ」←なんか不自然
ｱｯｰ な体つきでしたな
すまんなバカにしたつもりは無かったんだ
こいつのカオスさに突っ込みをいれたつもりだった
勝利後「おはん強そーじゃなく、わっせ強いんじゃな！ おいもたまげたよ！
・・・・・って おお そうじゃ！ 驚きのあまり忘れてたが、これを渡さないとダメじゃな！」
→「それはウェーブバッジ！イッシュ地方の新しいジムバッジじゃ！ きれいじゃろ？」
で、ジムバッジが8個あるんなら どんなポケモンとでも仲良しよ！ えーっとわざマシンも渡すんじゃな」
訂正文
勝利後「おはん強そう じゃなかっせえ、わっせ強かとなぁ！ おいもたまげたがよ！
・・・・・って おお じゃった！ たまがっせぇ忘れちょったどん、こいを渡さんならよ！」
→「そいはウェーブバッジ！イッシュ地方の新しかジムバッジやが！ きれいじゃっどがよ？」
で、ジムバッジが8個あっとなら どげんポケモンとでん仲良しやっど！ えーっとわざマシンも渡すとやったな」
(わざマシンをくれる)
→「ねっとう はな 使うと ときどき相手をやけどにするたい
あとな 自分が凍っていても 使える お得な技たい！ ほな行っとこかい！ ついてくるとえーよ！」
訂正文
(わざマシンをくれる)
→「ねっとう はな 使(つこ)と ときどき相手をやけどにすっとよ
あとな 自分が凍っちょってん 使いがない お得な技やっど！ ほんなら行こかい ついてこんね」
3)制作側はとりあえず「～じゃ」で終わらそう(こまけえこたぁいいんだよ
なんて言う横着はやめてください
シズイ「よう！おはんら！きこえたけどプラズマ団って なにしておる連中よ？」
ヒュウ「(プラズマ団の説明省略)、シズイさん知らないのか？」
シズイ「知らん！ 海で暮らしているとな そういうことはあまり気にならん なにしろ海はどんな川をも受け入れるからなぁ」
でおまはん プラズマ団は悪いと思うか？」
訂正文
シズイ「よう！おはんら！聞こえたたっどんプラズマ団ち ないをしちょい連中よ？」
ヒュウ「(プラズマ団の説明省略)、シズイさん知らないのか？」
シズイ「知たん！ 海で暮らしちょっとな そげなこっはあんまい気にならん なにしろ海はどげな川でん受け入るっでや」
でおまんさあ プラズマ団は悪いち(わいち)思うのけ？」
いいえ→
シズイ「ほう悪くない・・・そう考えているのに戦うのか
んじゃ まずそれを おはんの言葉で語れるようにならんと
そうすれば自分がなにをしたいか なにを望んでいるか いまよりはっきりわかるたい」
訂正文
いいえ→
シズイ「ほう悪(わろ)じゃなか・・・そげん考ぐっと(かんぐっと)に戦うとや？
んじゃ まずそいを おはんの言葉で語い(かたい)がないようにならんならよ
じゃんなら 我(わが)がないをしろごっちゃっとか ないを望んじょっとか 今よいはっきりわかっど」
4)「～しておる している」はだいたい「～しちょる しちょい」だった。少なくとも俺のとこでは
シズイ「さてと・・・」
→「ちょっと待っとき！」
→「これで大丈夫たい！」
「おうともよ！おいはプラズマ団にうらみはない ほんまに悪いことをしているのかも知らん
みんながあいつらは悪い……！ そういってるからって なんにも考えず プラズマ団は悪いと決めるのはおいの流儀ではない！
でもおまはんらが困っとる それなら助けてやらねばならん これがおいのやりたいことじゃ！」
訂正文
シズイ「さてと・・・」
→「いっとまっちょれ！」
→「こいで大丈夫やが！」
「だからよ！おいはプラズマ団に恨みはなか。 ほんのこて悪か(わぃか)こっをしっちょっとかもしれん
みんな あいどんはわろじゃ・・・！ そげん言っちょいからち なんも考げじ(かんげじ) プラズマ団は悪(わ)ぃかと決(き)むっとはおいの流儀じゃなか！
じゃっどん わいどま困っちょっと そいやったら助けんならよ こいがおいのやろごっこっじゃ！」
→「ええかおはんら信念を持てよ！ 奪われたポケモンを探すのでもいい！ イッシュを氷漬けから守るためでもいい！
理由はなんでもいい 自分はなぜそうするのか？ 信念の強さがポケモンと自分に力をくれるたい！
騒いでしまったから何人かでてきたけどな！ ほな気をつけていけよ！」
訂正文
→「よかか わいどま信念を持てよ！ 奪われたポケモンを探すとでもよか！ イッシュを氷漬けから守っとでんよか！
理由はないでんよか 我(わが)がないごてそげんすっとか？ 信念の強さがポケモンと自分に力をくるったっが！
騒いだで 何人かでっきたたいばな！ ほんなら気ぃつけっきゃんせ！」
5)ほんまに←またまた関西弁 ちなみに、関西弁の おおきに(ありがとう)は鹿児島弁でもある
個人的におはん・おまんさあ(あなた) よりも わい(お前) わいどん(おまいら)のほうがしっくりくる
やっぱり似非方言かいっそ標準語でいいなと思いました
ですよね書いていて非常に疲れますた
言語とか方言とかも混ざったり無くなったり結構してんだろ
なるほど
でもどうせならホウエンでだしてほしかった( ´･ω・)
はんな…やりおっが！
のさんなぁ…あとがなかとにワクワクしっせたまらんっちよ
よかポケモン育ておいが良かこっじゃ！はんなやるが
薩摩鹿児島弁版頼んだｗｗｗｗｗ
はんな強かじゃなくてわっぜ強かじゃっどな？たまがるが！
…っち おう じゃ 驚っすぎっせ忘れよったが こいを渡さんなら悪りどな
そいはウェー↑ブバッ↓ジ イッシュ地方の新しいジムバッジじゃ キレイじゃっどが
…っち ジムバッジが８コあっとなら どげんポケモンとも仲良しよ！
えー っわざマ↑シン↓も渡すいけ？
…ねむい！
悪いがここまで
ﾉｼ
乙ｗｗ
よかったぞｗｗｗｗ
-
前の記事
近所の子供に指差しで「テラキヨン」とかいわれる 2020.04.08
-
次の記事
イッシュリーグに過去のモブキャラが続々参戦 2020.04.09